1
00:00:43,000 --> 00:00:46,640
Enjoy the last day
of this wonderful winter,

2
00:00:46,720 --> 00:00:50,800
students, because tomorrow is over
fun and spring returns.

3
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
Oh...!

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
What's so fun about winter? Oh!

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
-That's for starters.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Our winter is like your summer.

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
It's when we have fun before
for the horrible ones to arrive

8
00:01:02,720 --> 00:01:04,680
-and hot spring days.
-Ah!

9
00:01:04,760 --> 00:01:07,000
Ah... Okay. You know what, Anders?

10
00:01:08,400 --> 00:01:09,520
Ah!

11
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
-Oh!
-Hello!

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,200
There goes that one.

13
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
-Good!
-Snowball fight!

14
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
-Yeah!
-Take!

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,960
Ball war!

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
Hello! Behold.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,200
-It's beautiful.
-Oh...!

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,680
-Ah...!
-Oh! Ouch!

19
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
-Hello. I am your guide.

20
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
Ranger Pete.
I wanted to accompany you.

21
00:01:32,520 --> 00:01:36,120
Let's see, who could tell me
What is that huge ice thing?

22
00:01:36,200 --> 00:01:39,240
I know it. It is the Villa Invierno glacier.

23
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
Well yes. and the first day
spring, what is it...?

24
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
Large chunks of ice break off.

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
-Contain that emotion, Jonas.
-You're right.

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
In spring, mother nature

27
00:01:51,480 --> 00:01:56,040
decide to increase the temperature
from Villa Invierno a whole degree.

28
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Oh...!

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,360
And the tension begins to show
on the ice.

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Crack! Observe.

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,680
It will happen at any moment.

32
00:02:07,520 --> 00:02:09,040
Um...!

33
00:02:09,120 --> 00:02:11,960
What are you waiting for?

34
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
Come on.

35
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
Oh!

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,680
Jonas, don't let the glacier break
Not a good sign, right?

37
00:02:25,760 --> 00:02:29,320
The last time spring
It was late it was 20 years ago.

38
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Of all the things I haven't seen happen,

39
00:02:32,680 --> 00:02:35,480
that was the least likely. TRUE? Osmo?

40
00:02:35,560 --> 00:02:40,080
Hey, Tina. Are you into excursions?

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
Oh... Yes.

42
00:02:41,920 --> 00:02:45,880
The excursions are very...

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
You know. I don't know.

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
Oh!

45
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
What was that?

46
00:02:53,400 --> 00:02:55,840
Tub? Tub?

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
Yes, it has been strange.

48
00:02:57,400 --> 00:03:00,760
What was that, Osmo?

49
00:03:00,840 --> 00:03:04,720
Osmo? I mean, Rita's Osmo? Ri...

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,400
Ri... Rita.

51
00:03:12,560 --> 00:03:16,040
Strange events begin.

52
00:03:18,160 --> 00:03:19,560
Oh! Oooh!

53
00:03:19,640 --> 00:03:22,560
Who wants to have fun
a little after a long day?

54
00:03:22,640 --> 00:03:25,280
No, I'm very tired.
I am very busy.

55
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
Hey?

56
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
To...

57
00:03:30,880 --> 00:03:32,200
Oh!

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
Anders and Tina? Oh!

59
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Oh!

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,400
Gus, stop!

61
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
What am I going to do?

62
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Help me finish this poem for Tina.

63
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
What rhymes with tarter? Scandalous.

64
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Are you there, Mother Nature?

65
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Aurora borealis?

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
It's me, Gustav.

67
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
Gustav.

68
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
G-U-S.

69
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Tav.

70
00:04:07,040 --> 00:04:10,440
Oh, we already know who you are.

71
00:04:10,520 --> 00:04:11,920
What do you want, furball?

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,880
Well, you see, my magnificent brilliance,

73
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
everything is getting complicated because
you have not brought spring.

74
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
Yeah, things get a little tense

75
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
when the glaciers do not break.

76
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
Let's break them then.

77
00:04:26,240 --> 00:04:29,320
Osmo and Tina, Rita and Anders?

78
00:04:29,400 --> 00:04:32,080
They are monkeys. Weird but cute.

79
00:04:32,160 --> 00:04:35,800
What if they get married? What if they have children
who wear flip flops on their heads

80
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
and lunch boxes on your feet? Oh!

81
00:04:38,120 --> 00:04:42,040
What will poor Gustav be then?
I'm going to tell you.

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
He will be left alone, locked in the pantry,

83
00:04:44,440 --> 00:04:47,080
eating beets. Ah!

84
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
Oh, for the love of...
Please pull yourself together.

85
00:04:51,320 --> 00:04:54,720
Okay, we'll make the glaciers break

86
00:04:54,800 --> 00:04:58,440
if you carry out my three rituals.

87
00:04:58,520 --> 00:05:01,920
Three rituals? I hear you.

88
00:05:02,000 --> 00:05:06,680
The first is that you purify yourself
in the waters of Lake Erton.

89
00:05:06,760 --> 00:05:08,120
So that?

90
00:05:08,200 --> 00:05:11,760
No cuestiones la sabiduría
of the Northern Lights.

91
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Oh!

92
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
Lightning always works.

93
00:05:20,600 --> 00:05:21,680
Oh!

94
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
Tina, Tina, Tina...

95
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
May I compare you
with a winter day?

96
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
Yes, try it.

97
00:05:28,800 --> 00:05:32,320
I was wondering if he is poor
and lonely maiden,

98
00:05:32,400 --> 00:05:35,920
who wants to bathe,
I could have some privacy.

99
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
Sure, Gus. Uh... Milady.

100
00:05:38,760 --> 00:05:42,680
Only if you first provide us
some background music.

101
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Oh...

102
00:05:48,640 --> 00:05:52,200
We rest on a field of snow

103
00:05:52,280 --> 00:05:55,320
where the breeze blows without apparent heat.

104
00:05:55,400 --> 00:05:58,320
And let's go eat
what we had in the lunchbox

105
00:05:58,400 --> 00:06:02,480
and then spend the day
enjoying in the... fish tank.

106
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Do you like the rhyme?

107
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
A lot.

108
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Oh!

109
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Ah...!

110
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Enjoying in the fish tank?

111
00:06:11,680 --> 00:06:14,040
Wow... Oh!

112
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
I was keeping all this to myself.

113
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
Majestic light of nature,

114
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
I have already completed the first one
of the three missions.

115
00:06:33,920 --> 00:06:36,560
Yes. Well done.

116
00:06:36,640 --> 00:06:41,720
Number two, bring me a broom
made with monster hair.

117
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
They seem like random tests to me.

118
00:06:43,560 --> 00:06:47,760
never questions
the wisdom of the Northern Lights.

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
Oh. Sorry, I'm leaving.

120
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
Wait. Where is the lightning?

121
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
Oh! Thank you.

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
Ah...

123
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
Have you seen what hole
so perfect and round?

124
00:07:01,200 --> 00:07:03,280
I would love to fish there.

125
00:07:03,360 --> 00:07:05,400
-And to me.
-Yes sir.

126
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
We should spend more time together.

127
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
I was thinking that same thing.

128
00:07:12,600 --> 00:07:17,440
Mr. Cavity, I am Rico Wealth III
and I would like to make a purchase.

129
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
Clin clin!

130
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
Money. Can't you see we're talking?

131
00:07:22,320 --> 00:07:24,840
What wealth are we talking about?

132
00:07:24,920 --> 00:07:28,720
Cavity who doesn't want money?
But what is happening here?

133
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
I need a mirror. I need a mirror.

134
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Wow!

135
00:07:42,800 --> 00:07:43,760
Ah...

136
00:07:43,840 --> 00:07:45,280
Ah!

137
00:07:45,360 --> 00:07:48,600
I can never forget this.
I need the mirror.

138
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
Ah! It's like a monster, smart.

139
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
Ah!

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
Oh, oh, oh!

141
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
I got it, beloved queen of light.

142
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Um... Kinda over done anyway.

143
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
It is the first broom I have made. "Please"

144
00:08:15,520 --> 00:08:17,280
Tell me what the last ritual is.

145
00:08:17,360 --> 00:08:20,480
Oh yes. Ned's hat. I want it.

146
00:08:20,560 --> 00:08:22,840
Ned's hat? What?

147
00:08:22,920 --> 00:08:26,240
I know. Don't question wisdom
of the Northern Lights.

148
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
Ouch!

149
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Okay. Here goes another one.

150
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
How do you feel after donating blood?

151
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
Sold out.

152
00:08:38,800 --> 00:08:41,480
Oh, Ned, how you make me laugh.

153
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
Excellent, Rufus.

154
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
Now you just have to throw him
a sack on top

155
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
and you will live together forever.

156
00:08:52,840 --> 00:08:54,000
Ouch!

157
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
Uhh. Rufus, a prank?

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
Give me back my hat.

159
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Ah! I'm coming, Aurora Borealis.

160
00:09:03,160 --> 00:09:04,560
Huh?

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Ah! We must stop this madness.

162
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Oh, oh! Ah...!

163
00:09:11,760 --> 00:09:13,040
Ah...!

164
00:09:14,240 --> 00:09:17,920
Crome, you are such a magnificent creature

165
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
that I would like to kiss you.

166
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
Oh, oh!

167
00:09:24,160 --> 00:09:26,760
Take. Put on your hat.

168
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Ah...

169
00:09:28,360 --> 00:09:32,040
Will you make the glacier break now?
I want my friends back.

170
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Um... No.

171
00:09:34,280 --> 00:09:36,400
-What?
-I have changed my mind.

172
00:09:36,480 --> 00:09:40,520
Of opinion? and why
have you made me do so much ritual?

173
00:09:40,600 --> 00:09:45,120
Because look at you, you've bathed,
you have cut your hair

174
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
and now you are wearing a beautiful hat.

175
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Yes, you are much better.

176
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Oh really?

177
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
Oh really? You are adorable!

178
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
Well, now that I look at it,

179
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
in that green light that you give off
It's beautiful.

180
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Oh, stop it.

181
00:10:03,640 --> 00:10:06,720
No, for you. Will you grant me this dance?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
Oh!

183
00:10:22,200 --> 00:10:24,280
Oh! What do we do?

184
00:10:24,360 --> 00:10:26,440
Get away from me, weirdo.

185
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Yuck!

186
00:10:29,920 --> 00:10:31,200
Oh!

187
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
This is not a library.

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
If you want it, buy it.

189
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Ah...

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Ah! Oh, who am I kidding?

191
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
I love you, Chrome.

192
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Oh... Oh!

193
00:10:47,800 --> 00:10:50,760
Until next spring,
hairball

194
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
We rest on a field of snow.

195
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
Where the breeze blows without apparent heat.

196
00:10:57,480 --> 00:11:00,840
And although crazy I went back
when you left me stranded...

197
00:11:00,920 --> 00:11:04,640
I will always remember our last ice cream.

198
00:11:18,240 --> 00:11:19,360
Oh!

199
00:11:20,120 --> 00:11:23,520
You will never capture the flag of Ritistan.

200
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Yes, what she said.

201
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
Okay, you got me.

202
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Oh! Ha!

203
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Hey! Gustav threw it to you.

204
00:11:32,280 --> 00:11:33,080
Oh!

205
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Guys!

206
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
That didn't sound good.

207
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
Everything in order?

208
00:11:37,440 --> 00:11:38,400
In order!

209
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Ah!

210
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Oh!

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Oh, will you let me see it?

212
00:11:50,480 --> 00:11:51,600
Hey!

213
00:11:51,680 --> 00:11:52,800
Give it back to me.

214
00:11:55,760 --> 00:11:57,120
Wow!

215
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Hey... Hey...

216
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
Phew!

217
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Hello, Rita. Goodbye, mom.

218
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
See you, Aunt Lydia.

219
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Pure life, Mrs. Chrome.

220
00:12:14,600 --> 00:12:17,480
Hmm. My mother's instinct senses something.

221
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
Oh.

222
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Oh!

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,040
I can't believe you took it.

224
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
You look like a real jewel thief.

225
00:12:29,040 --> 00:12:32,160
Don't worry.
I'll put it back right away.

226
00:12:32,240 --> 00:12:33,200
Rita!

227
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
Oh!

228
00:12:35,960 --> 00:12:39,080
I don't see that you left it in its place.

229
00:12:39,160 --> 00:12:41,760
I just want to investigate a little more.
That's all.

230
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
I think he's trying to connect with me.

231
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
Ri...ta.

232
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
Oh! He's talking to me.

233
00:12:51,320 --> 00:12:53,840
That? What do you want?

234
00:12:54,520 --> 00:12:58,000
I want you to make a beet cake

235
00:12:58,080 --> 00:13:01,400
for Rodrigo, igo, igo...

236
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
It's not funny, Rodrigo.

237
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
-Ah!

238
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
Wow...! Wow!

239
00:13:08,360 --> 00:13:09,960
Quick, hide!

240
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
Rin...ga!

241
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
Bu... Dulaaa!

242
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
What are you doing?

243
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
I call upon you, council of monsters!

244
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
They stole an amulet from me.

245
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
Than a thousand year curse

246
00:13:35,920 --> 00:13:39,880
fall on the terrible
thieves who have stolen it.

247
00:13:41,480 --> 00:13:42,280
Curse?

248
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
We have a brown one.

249
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
I'm fine.

250
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Okay. Gustav, let's get to the point.

251
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Is my mother a monster?

252
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Ah! Just because I'm a monster,

253
00:13:58,440 --> 00:14:00,960
Do I have to meet all the monsters?

254
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Oh! Oh!

255
00:14:02,640 --> 00:14:05,080
Although I think I saw her at a party.

256
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Are you OK? Are you alive? Tell me something.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
I haven't seen that stone.

258
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Oh!

259
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
No! It's the curse.

260
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
I've already started.

261
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
Let's not get nervous.

262
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
It was just an accident.

263
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
I guess it was an accident too.

264
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Oh!

265
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Oh! And so.

266
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
Okay. I am open to suggestions.

267
00:14:44,400 --> 00:14:45,320
What do we do?

268
00:14:45,400 --> 00:14:48,960
Well I'm nothing but a Yeti
that from time to time is passed

269
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
by an exchange student.

270
00:14:50,840 --> 00:14:54,560
But... No, you won't like them
my absurd ideas.

271
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
No! Of course.

272
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Okay, this is the plan.

273
00:14:59,280 --> 00:15:01,640
we are going to sleep
and we pretend it was a dream.

274
00:15:01,720 --> 00:15:03,120
Are you with me?

275
00:15:03,480 --> 00:15:04,920
Oh!

276
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
At least, I've tried.

277
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Stupid curse.

278
00:15:14,880 --> 00:15:16,720
When will this curse end?

279
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
Relax.

280
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
We have to try to reason
with the monster.

281
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
That is, I say, with my mother.

282
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Suddenly Gustav's idea
I think it's great.

283
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
What do you tell me about his...?

284
00:15:31,840 --> 00:15:32,800
Come on.

285
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Hello, children.

286
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
I present to you my latest sculpture.

287
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Hey mom, I was wondering
if you had ever seen

288
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
a monster in real life.

289
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
-Have you spoken to anyone?
-Or have you been?

290
00:15:52,440 --> 00:15:55,880
Well there was a time we thought
that uncle Hermani

291
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
I was dating a monster.

292
00:15:58,320 --> 00:15:59,880
Aha.

293
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
In the end, it turned out that the girl
I was just very, very snotty.

294
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
It looked like this.

295
00:16:18,600 --> 00:16:21,960
Wait. We have to leave again
the amulet behind the painting

296
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
to end the curse.

297
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Why haven't you said it before?

298
00:16:25,720 --> 00:16:26,800
I have said it now.

299
00:16:28,240 --> 00:16:29,040
Ah!

300
00:16:29,680 --> 00:16:30,640
It's not there.

301
00:16:30,720 --> 00:16:31,920
Oh my mother!

302
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
The curse is already one step
ahead of us.

303
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Sandy herrings!

304
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
How delicate you are lately.

305
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Let's see. Where can I place
to our little friend?

306
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
Wherever you want.

307
00:16:46,440 --> 00:16:50,080
I think you need to go out
to the street to get fresh air,

308
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
while you still can.

309
00:16:55,960 --> 00:16:56,760
Oh!

310
00:16:56,840 --> 00:16:58,480
I see what you're playing at.

311
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
So fresh air.

312
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
More like cursed air.

313
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
I'm not going to bite.

314
00:17:07,560 --> 00:17:09,280
Oh, oh! Ah!

315
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
How has this not occurred to us before?

316
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Yes. The curse will not catch us

317
00:17:16,520 --> 00:17:18,720
if we look in all directions at the same time.

318
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
Everything is fine here. Here too.

319
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
Good afternoon, sir.

320
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
"Good afternoon", Mr. Kaviti.

321
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Clearly I need glasses.

322
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
Oh? A car is coming!

323
00:17:33,080 --> 00:17:34,480
Brilliant!

324
00:17:34,560 --> 00:17:35,640
Suck that one, damn it!

325
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
The good thing is that we only have
We have to spend a thousand years like this.

326
00:17:42,320 --> 00:17:44,440
Let's cross here. All good?

327
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Good.

328
00:17:50,720 --> 00:17:54,360
Those crazy children are already there
with their wild dances.

329
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
Oooh! A meat pie.

330
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Oh!

331
00:18:05,200 --> 00:18:06,160
Hey!

332
00:18:08,640 --> 00:18:10,840
Damn curse!

333
00:18:12,160 --> 00:18:15,560
When I got up this morning,
everything was going well.

334
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
But now my mother is a monster

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,960
and I am cursed for eternity.

336
00:18:21,520 --> 00:18:23,360
It's only a thousand years.

337
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
What a day, huh?

338
00:18:27,040 --> 00:18:28,680
What a day.

339
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Hey! Where are you going?

340
00:18:31,080 --> 00:18:32,520
Home.

341
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
To try to get the curse removed,
at least to you.

342
00:18:36,320 --> 00:18:38,920
I'm going to confess and return the amulet.

343
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
No. We are all in this.

344
00:18:42,400 --> 00:18:45,080
And we are all going to face
to that beast.

345
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
That is, Aunt Lydia.

346
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
As we say in my country.

347
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Always united.

348
00:18:51,000 --> 00:18:52,040
Thank you.

349
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
It means a lot to me.

350
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
Be very careful, people.
There go the damn friends.

351
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Not again.

352
00:19:06,320 --> 00:19:08,560
I guess it's time to go back to the trash.

353
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Strawberries!

354
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Yuck! That wasn't a strawberry.

355
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Oh.

356
00:19:20,240 --> 00:19:21,360
Wait.

357
00:19:21,440 --> 00:19:24,800
If my mother is a monster,
I am half a monster.

358
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
Which means...

359
00:19:26,240 --> 00:19:29,560
Rotten pumpkins with pineapple juice.

360
00:19:29,640 --> 00:19:32,080
Listen to me, council of the monsters.

361
00:19:32,160 --> 00:19:33,800
And curses him who cursed them.

362
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
Gotcha!

363
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Colored contact lenses. Cool, huh?

364
00:19:51,240 --> 00:19:52,600
That?

365
00:19:53,120 --> 00:19:56,600
I wore them to the Halloween party
where I met your father.

366
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
He did the same on that occasion.

367
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
So you're not a real monster?

368
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
Monsters do not exist.

369
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
And the curse?

370
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
I just wanted to teach you a good lesson

371
00:20:12,000 --> 00:20:14,560
about taking things that are not yours.

372
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
Wait. Wait a second.

373
00:20:17,120 --> 00:20:18,360
He was behind a painting.

374
00:20:18,440 --> 00:20:20,040
How were we to know it was...?

375
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Ouch!

376
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
We're sorry, mom.

377
00:20:28,560 --> 00:20:30,320
Mrs. Chrome.

378
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
A question.

379
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
What is it?

380
00:20:34,520 --> 00:20:38,960
It's just an object that an old boyfriend
He gave me many years ago.

381
00:20:39,040 --> 00:20:40,400
I have it hidden.

382
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
Because Chrome doesn't like it
that reminds you of him.

383
00:20:44,120 --> 00:20:46,160
Do you know I'm listening to you?

384
00:20:47,440 --> 00:20:50,720
Oh, that's living the crazy life.

385
00:20:54,360 --> 00:20:56,800
Who wants beet cake?

386
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
Yes, great!

387
00:21:01,080 --> 00:21:03,520
I have to make myself
with some of those contact lenses.

388
00:21:03,600 --> 00:21:05,240
I want to scare Anders. Oooh!

389
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
I also want some
for yearbook photos.

390
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Now is not a good time, little one.

391
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Hey! Hey!

392
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
I'm locked in here!

393
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Is there anyone?

394
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Is this an ice sculpture?

395
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Where is the light switch?

396
00:21:31,720 --> 00:21:32,560
Ah!

397
00:21:32,640 --> 00:21:33,800
Mommy!

398
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Oh!